Fleet management information systems have more features than you think. Here’s how to make the best use of your software.